Dostępne formaty plików: EPUB, MOBI
| Wydawnictwo | PIW - Państwowy Instytut Wydawniczy |
| ISBN | 978-83-8442-019-5 |
| Data wydania | 21 stycznia 2026 |
| Język: | Polski |
| Liczba stron: | 718 |
| Rozmiar pliku: | 1,2 MB |
| Zabezpieczenie: | Znak wodny |
| Fragment: | Pobierz fragment EPUB |
| Język: | Polski |
| Liczba stron: | 718 |
| Rozmiar pliku: | 3,7 MB |
| Zabezpieczenie: | Znak wodny |
| Fragment: | Pobierz fragment MOBI |
Dostępne formaty plików: EPUB, MOBI
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku.
Tom drugi zawiera opowiadania i humoreski z lat 1885–1887, m.in.: Końskie nazwisko, Złoczyńca, Babskie szczęście, Kunszt, Rozmowa pijanego z trzeźwym diabłem, Czarownica, Święta noc, Darmozjady, Żebrak.
Autorami przekładów są: Irena Bajkowska, Jan Brzechwa, Janina Brzechwa, Jerzy Brzęczkowski, Maria Dąbrowska, Jadwiga Dmochowska, Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Zofia Kaczorowska, Maria Mongirdowa, Robert Papieski, Jerzy Wyszomirski.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
SPIS RZECZY
Końskie nazwisko
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Niesądzone
przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Strzelec
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Złoczyńca
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Babskie szczęście
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dwaj dziennikarze. Opowiadanie nieprawdopodobne
przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Na obczyźnie
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sposób na pijaka
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Nineczka. Romans
przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Drogi pies
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Taper
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Przesolił
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Starość
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
714
Zgryzota
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Szmata. Obrazek
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Święta naiwność. Opowiadanie
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Szydło z worka
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Impresario pod kanapą. Historia zakulisowa
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Sen. Opowiadanie świąteczne
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Wykrzyknik. Opowieść wigilijna
przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Kunszt
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Debiut. Opowiadanie
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Odkrycie
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Największe miasto
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Tęsknota
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Noc przed rozprawą. Opowiadanie oskarżonego
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Awantura
przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
715
Rozmowa pijanego z trzeźwym diabłem
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Śmierć aktora
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Czarownica
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Trucizna
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Opowiadanie bez zakończenia. Obrazek
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Żarcik
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Wilk
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Do Paryża
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Koszmar
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Święta noc
przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Damy
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Silne wrażenia
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Szczęściarz
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Radca tajny
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
716
Nuda istnienia
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Strach
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Chórzystka
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Niespokojny gość
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Mąż
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Nieszczęście
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Cierpiętnicy
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Pasażer pierwszej klasy
przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Talent
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Darmozjady
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Błaha przygoda
przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Błahe zdarzenie
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Trudne charaktery
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
Zemsta
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
717
W sądzie
przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
Lokator
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Kalchas
przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Marzenia
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
We młynie
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Mówca
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Dzieło sztuki
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Wańka
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
To była ona!
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Szampan. Opowieść drapichrusta
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
Żebrak
przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
Wrogowie
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
W domu
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Kozak
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
List
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Zdarzenie. Opowiadanie woźnicy
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
Sędzia śledczy
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Wołodia
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658
Dramat
przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
Jeden z wielu
przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
Nota edytorska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
Czytio.pl / 71media
ul. Ostrowskiego 13b
53-238 Wrocław
kontakt@czytio.pl
poniedziałek - piątek 09:00 - 16:00
71 343 26 15
538 392 004
