Amerykański system wyborczy

Zbigniew Lewicki

Opis

– Amerykański termin określający podstawowe jednostki administracyjne,

czyli county (parish w Luizjanie i borough na Alasce),

nie powinien być tłumaczony jako „hrabstwo”, gdyż w USA

nie używa się tytułów arystokratycznych. Właściwym polskim

terminem jest „okręg”. Natomiast terytorialna jednostka wyborcza,

czyli district, tłumaczona jest jako „obwód (wyborczy)”.

– W odniesieniu do zmian wprowadzanych sukcesywnie do

Konstytucji używa się terminu „nowela”, zamiast powszechnie,

i błędnie, stosowanego terminu „poprawka”. Poprawki wprowadza

się do projektu aktu prawnego, a raz przyjęte ustawy można

nowelizować. Ponadto tylko niektóre ze zmian stanowią poprawianie

oryginalnego tekstu Konstytucji, większość natomiast

uzupełnia ją o nowe elementy.

– Autor świadomie unika (poza cytatami) terminu „Afroamerykanie”,

który jest niefortunną kalką z jęz. angielskiego, a ponadto

ma charakter stygmatyzujący, gdyż dzieli obywateli Stanów

Zjednoczonych na Amerykanów i Afroamerykanów.

– Terminy określające członków głównych partii politycznych

podaje się wielką literą (Demokrata, Republikanin) dla odróżnienia

afiliacji formalnej od wyznawanej filozofii politycznej:

zapewne wszyscy Republikanie są demokratami.

– Dla uniknięcia nieporozumień Konstytucję federalną podaje się

w niniejszym opracowaniu wielką literą, natomiast konstytucje

stanowe – małą. Podobna konwencja dotyczy pisowni federalnego

Sądu Najwyższego i stanowych sądów najwyższych.

– Nazwy dwóch głównych partii amerykańskich podaje się w wersji

polskiej, natomiast nazwy pozostałych partii – w oryginalnym

brzmieniu.

– Wszystkie odwołania do źródeł internetowych zostały zweryfikowane

według stanu na 15 lipca 2019 r.

Spis treści