{"id":8760,"date":"2020-10-06T15:16:41","date_gmt":"2020-10-06T14:16:41","guid":{"rendered":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/?p=8760"},"modified":"2023-04-25T11:49:57","modified_gmt":"2023-04-25T10:49:57","slug":"pdf-a-epub-czym-sie-roznia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/pdf-a-epub-czym-sie-roznia\/","title":{"rendered":"PDF a ePUB – czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?"},"content":{"rendered":"

Temat por\u00f3wna\u0144 ksi\u0105\u017cek tradycyjnych z e-bookami jest nieodzowny, gdy zastawiamy si\u0119 nad zakupem czytnika e-book\u00f3w. Podobnie ma si\u0119 sytuacja z por\u00f3wnaniami dw\u00f3ch najpopularniejszych format\u00f3w e-ksi\u0105\u017cek – PDF i ePUB. W tym artykule postaramy si\u0119 rozwia\u0107 wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci na ich temat.<\/b><\/h2>\n

\"czytnik<\/p>\n

Co to jest PDF?<\/b><\/h3>\n

PDF <\/b>ma swoje rozwini\u0119cie w s\u0142owach<\/span> P<\/b>ortable <\/span>D<\/b>ocument <\/span>F<\/b>ormat. Firma Adobe opracowa\u0142a go w latach 90., aby wy\u015bwietla\u0107 tre\u015bci, obrazy i zawarto\u015b\u0107 interaktywn\u0105 niezale\u017cnie od sprz\u0119tu czy systemu operacyjnego. Z tego powodu wiele marek decyduje si\u0119 na prezentowanie informacji w\u0142a\u015bnie w tym formacie, maj\u0105c pew<\/strong>no\u015b\u0107, \u017ce ka\u017cdy u\u017cytkownik b\u0119dzie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 ich odczytania.<\/span><\/p>\n

Co wa\u017cne, pliki PDF mo\u017cna zabezpieczy\u0107<\/strong>, za pomoc\u0105 znak\u00f3w wodnych lub szyfrowa\u0107 DRM\u00a0 (Digital Right Management), ustawia\u0107 ograniczone prawa u\u017cytkownika oraz wyga\u015bni\u0119cie dokument\u00f3w PDF. W ten spos\u00f3b w\u0142a\u015bciciele dokument\u00f3w mog\u0105 zapobiec edycji, kopiowaniu i innym dzia\u0142aniom zwi\u0105zanym z reprodukcj\u0105.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"por\u00f3wnanie<\/p>\n

Co to jest ePUB?<\/b><\/h3>\n

ePUB to format pliku dedykowany czytnikom e-book\u00f3w, mo\u017cna go rozpozna\u0107, dzi\u0119ki rozszerzeniu<\/strong> \u201e.epub\u201d. Rozwini\u0119cie skr\u00f3tu to <\/span>Electronic Publication lub e-publishing files.\u00a0<\/span><\/p>\n

Najwa\u017cniejsz\u0105 cech\u0105 formatu ePUB jest jego elastyczno\u015b\u0107<\/strong>. Obs\u0142uguje go wi\u0119kszo\u015b\u0107 dost\u0119pnych czytnik\u00f3w e-book\u00f3w. Czytelnicy mog\u0105\u00a0 zmienia\u0107 uk\u0142ad tekstu i typografi\u0119 (czcionk\u0119, jej rozmiar, odst\u0119py i paginacj\u0119).<\/span><\/p>\n

Podobnie jak pliki PDF, materia\u0142y ePUB obs\u0142uguj\u0105 XHTML<\/strong> (Extensible HyperText Markup Language), co oznacza, \u017ce \u200b\u200bmog\u0105 zawiera\u0107 tre\u015bci, obrazy i inne pliki pomocnicze. Mo\u017cna je tak\u017ce zabezpiecza\u0107 DRM.<\/span><\/p>\n

\"Pdf<\/p>\n

R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy PDF a EPUB<\/b><\/h3>\n

Pliki PDF maj\u0105 sta\u0142y format<\/strong> i s\u0105 praktycznie nieedytowalne – nie mo\u017cna dostosowa\u0107 ich do w\u0142asnych preferencji.<\/strong> Oznacza to, \u017ce nie zmienimy rozmiaru czcionki, kroju, paginacji i kierunku tekstu, aby dopasowa\u0107 go do rozmiaru ekranu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mo\u017cna tylko powi\u0119ksza\u0107 lub pomniejsza\u0107. Z tego wzgl\u0119du do jego obs\u0142ugi na czytniku potrzebne b\u0119dzie dobre oprogramowanie do odczytu plik\u00f3w PDF lub po prostu czytnik z ekranem o rozmiarze formatu A4<\/strong>, taki jak Onyx Boox Max 3 lub Sony DPT-1, kt\u00f3ry odpowiada oryginalnemu formatowi PDF.<\/span><\/p>\n

Podsumowuj\u0105c, w por\u00f3wnaniu do PDF, ePUB mo\u017ce idealnie\u00a0 dopasowa\u0107 si\u0119 do ekran\u00f3w o r\u00f3\u017cnych wielko\u015bciach.<\/strong><\/p>\n

\"Epub<\/p>\n

Tworzenie i edycja plik\u00f3w PDF i ePUB<\/b><\/h3>\n

Stworzenie pliku PDF wymaga kreatora PDF Adobe Acrobat, z kolei do wygenerowania pliku ePub konieczne jest zdobycie podstawowej wiedzy na temat kodowania lub skorzystanie z pomocy dedykowanego oprogramowania.\u00a0<\/span><\/p>\n

A zatem, dla przeci\u0119tnego u\u017cytkownika, generowanie plik\u00f3w w formacie ePUB jest bardziej skomplikowane ni\u017c w przypadku PDF. Jednak je\u015bli chodzi o edycj\u0119, jest ona szybsza w formacie ePUB, o ile potrafimy kodowa\u0107. Wystarczy zmodyfikowa\u0107 odpowiednie kody, aby zmieni\u0107 zawarto\u015b\u0107 lub uk\u0142ad pliku, mo\u017cna te\u017c u\u017cy\u0107 dedykowanego programu np. Calibre.<\/span><\/p>\n

Z kolei, je\u015bli chcemy edytowa\u0107 zawarto\u015b\u0107 plik\u00f3w PDF, potrzebujemy do tego subskrypcji Adobe. Ale to nie znaczy, \u017ce nie da si\u0119 dodawa\u0107 adnotacji lub oznacza\u0107 plik\u00f3w PDF. Mo\u017cna to zrobi\u0107 za pomoc\u0105 odpowiedniego oprogramowania.<\/span><\/p>\n

Na jakich urz\u0105dzeniach czyta\u0107?<\/b><\/h3>\n

Pliki PDF mo\u017cna odczyta\u0107 na tabletach i komputerach za pomoc\u0105 oprogramowania do odczytu plik\u00f3w PDF. Wiele czytnik\u00f3w ebook\u00f3w r\u00f3wnie\u017c obs\u0142uguj\u0105 PDF, w tym PocketBook, Kindle, Onyx Boox i Sony. Jednak w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w ich odczyt na modelach 6-calowych nie jest komfortowy (mimo \u017ce obs\u0142uguj\u0105 PDF).<\/strong><\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o ePUB, jest on przeznaczony do wy\u015bwietlania ksi\u0105\u017cek elektronicznych, wi\u0119c wi\u0119kszo\u015b\u0107 czytnik\u00f3w e-book\u00f3w z wyj\u0105tkiem Kindle go obs\u0142uguje<\/strong>. Istniej\u0105 tak\u017ce dedykowane aplikacje do otwierania plik\u00f3w ePUB na laptopach i tabletach.<\/span><\/p>\n

\"epub<\/p>\n

Kt\u00f3ry format do czytania jest lepszy – ePub czy PDF?\u00a0<\/b><\/h3>\n

Do wy\u015bwietlania cyfrowych dokument\u00f3w sprawdzi si\u0119 zar\u00f3wno formatu ePUB, jak i PDF. Co jest lepsze w przypadku e- ksi\u0105\u017cek? To zale\u017cy.<\/span><\/p>\n

Jak wspomnieli\u015bmy wcze\u015bniej, ePUB jest przeznaczony stricte dla czytnik\u00f3w e-book\u00f3w.<\/strong> Wielu wydawc\u00f3w stosuje ten format publikacji, aby zapewni\u0107 czytelnikom jak najlepsze wra\u017cenia z czytania. Mo\u017cna wi\u0119c stwierdzi\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 e-book\u00f3w jest publikowana z rozszerzeniem \u201e.epub\u201d, zw\u0142aszcza beletrystyka, romanse, powie\u015bci i opowiadania.<\/span><\/p>\n

Pliki PDF maj\u0105 sta\u0142\u0105, stabiln\u0105 zawarto\u015b\u0107, cz\u0119sto wykorzystywane s\u0105 do publikacji artyku\u0142\u00f3w, materia\u0142\u00f3w naukowych i literatury faktu<\/strong> w celu ochrony ich zawarto\u015bci przed powielaniem. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zeskanowanych materia\u0142\u00f3w cyfrowych r\u00f3wnie\u017c jest w formacie PDF.<\/span><\/p>\n

\"epub<\/p>\n

Czytaj wygodnie ePUB i PDF na jednym urz\u0105dzeniu<\/b><\/h3>\n

Dla u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3rzy czytaj\u0105 zar\u00f3wno ePUB, jak i PDF, wa\u017cne jest znalezienie urz\u0105dzenia odtwarzaj\u0105cego oba te formaty.<\/span><\/p>\n

Jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci s\u0105 czytniki Onyx Boox, kt\u00f3re odtwarzaj\u0105 ePub i PDF, a tak\u017ce w wielu przypadkach maj\u0105 du\u017ce ekrany, doskona\u0142e do tego formatu. Dzi\u0119ki temu mo\u017cna czyta\u0107 bez konieczno\u015bci przewijania czy przesuwania. Co wi\u0119cej, za pomoc\u0105 domy\u015blnej aplikacji do czytania NeoReader dostosujemy <\/span>reflow<\/b>, <\/span>kontrast <\/b>i <\/span>usuniemy znak wodny <\/b>z plik\u00f3w PDF. Mo\u017cna tak\u017ce <\/span>dodawa\u0107 do nich adnotacje <\/b>i robi\u0107 <\/span>odr\u0119czne notatki. <\/b>Innym przyk\u0142adem czytnika e-book\u00f3w stworzonego do odczytu obu tych format\u00f3w jest 10,3-calowy PocketBook InkPad X.<\/span><\/p>\n

Konwertuj .epub na .pdf i odwrotnie<\/b><\/h3>\n

Je\u015bli chcesz przekonwertowa\u0107 ePUB na PDF lub odwrotnie, mo\u017cesz u\u017cy\u0107 Convertio.<\/strong> Jest to\u00a0 jeden z wielu darmowych konwerter\u00f3w plik\u00f3w online, kt\u00f3ry pomo\u017ce Ci przekonwertowa\u0107 pliki ePUB i PDF na dowolny format. Innym przyk\u0142adowym narz\u0119dziem, kt\u00f3re wymaga pobrania go na komputer, jest Calibre.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli jeste\u015b u\u017cytkownikiem Kindle lub innych czytnik\u00f3w e-book\u00f3w obs\u0142uguj\u0105cych ograniczon\u0105 liczb\u0119 format\u00f3w, mog\u0105 si\u0119 one okaza\u0107 bardzo przydatne.<\/span><\/p>\n

\"czytanie<\/p>\n

Jak czyta\u0107 pliki PDF na komputerze?<\/strong><\/h3>\n

Je\u015bli cz\u0119sto czytasz pliki PDF na komputerze, mo\u017cesz potrzebowa\u0107 oprogramowania do dodawania adnotacji do dokument\u00f3w. Oto kilka propozycji:<\/span><\/p>\n

    \n
  • Preview (Domy\u015blny program do odczytu PDF na komputerach Mac)<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • Foxit Reader<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • Skim<\/li>\n<\/ul>\n
          \n
        • Soda PDF<\/li>\n<\/ul>\n

           <\/p>\n

          Jak czyta\u0107 pliki ePub na komputerze?<\/b><\/h3>\n

          Najlepszym sposobem odczytu plik\u00f3w ePUB jest odtworzenie ich na czytniku e-book\u00f3w. W ko\u0144cu ePUB jest kompatybilny i ustawienia tekstu itp. mo\u017cna zmieni\u0107 na ka\u017cdym czytniku ebook\u00f3w. Jednak je\u015bli chcesz otwiera\u0107 pliki ePUB na komputerze bez konwersji, mo\u017cesz skorzysta\u0107 z program\u00f3w takich jak:<\/p>\n

            \n
          • Sumatra PDF<\/li>\n<\/ul>\n
              \n
            • FBReader<\/li>\n<\/ul>\n
                \n
              • Sony Reader for PC<\/li>\n<\/ul>\n
                  \n
                • EPUB File Reader<\/li>\n<\/ul>\n
                    \n
                  • Calibre<\/li>\n<\/ul>\n

                    \"Przydatne<\/p>\n

                    Podsumowanie<\/b><\/h3>\n

                    EPUB i PDF to bardzo popularne formaty e-ksi\u0105\u017cek i cyfrowych dokument\u00f3w. Maj\u0105 kilka cech wsp\u00f3lnych, jednak nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce format PDF nie dostosowuje si\u0119 do ekran\u00f3w.<\/strong> Nawet je\u015bli dany czytnik posiada tryb reflow, efekt na ma\u0142ym (6-calowym) ekranie mo\u017ce by\u0107 niezadowalaj\u0105cy. Dlatego, je\u015bli planujemy g\u0142\u00f3wnie lektur\u0119 w formacie PDF, warto rozwa\u017cy\u0107 zakup czytnika z wi\u0119kszym ekranem, kt\u00f3ry rozmiarem b\u0119dzie zbli\u017cony do oryginalnej wielko\u015bci pliku PDF (A4).<\/strong><\/p>\n

                     <\/p>\n

                    \u017ar\u00f3d\u0142o: boox.com<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
                    Temat por\u00f3wna\u0144 ksi\u0105\u017cek tradycyjnych z e-bookami jest nieodzowny, gdy zastawiamy si\u0119 nad zakupem czytnika e-book\u00f3w. Podobnie ma si\u0119 sytuacja z por\u00f3wnaniami dw\u00f3ch najpopularniejszych format\u00f3w e-ksi\u0105\u017cek – PDF i ePUB. W tym artykule postaramy si\u0119 rozwia\u0107 wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci na ich temat. Co to jest PDF? PDF ma swoje rozwini\u0119cie w s\u0142owach Portable Document Format. Firma Adobe […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8764,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1505,1504,1503,1501,1508,1509,1506,1507,1502],"class_list":["post-8760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porownania","tag-co-to-jest-epub","tag-co-to-jest-pdf","tag-czym-rozni-sie-epub-od-pdf","tag-epub-vs-pdf","tag-jak-czytac-epub-na-komputerze","tag-jak-otworzyc-epub","tag-jaki-czytnik-do-pdf","tag-najpopularniejsze-formaty-e-bookow","tag-porownanie-epub-z-pdf"],"aioseo_notices":[],"views":38922,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8760"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14984,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8760\/revisions\/14984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/czytio.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}