Jak przekonwertować słownik w formacie StarDict?

Większość słowników dostępnych na czytniki ebooków jest w formacie StarDict, którego czytniki nie odtwarzają. Tym samym istnieje konieczność przekonwertowania ich na format, który odczytuje nasze urządzenie. Poniżej instrukcja jak to zrobić.konwersja stardictZadaniem konwertera jest ułatwienie procesu konwersji słowników między formatem StartDict, a formatami obsługiwanymi przez czytniki producentów takich jak: PocketBook, Amazon Kindle oraz Bookeen Cybook.

Pełną paczkę można pobrać z tego miejsca.

Konwerter składa się z głównego skryptu o nazwie konwerter.bat oraz licznego oprogramowania towarzyszącego, znajdującego się w tym samym katalogu, nazywanym dalej „katalogiem roboczym”. Proces konwersji przedstawiono niżej.

Konwerter obsługuje pliki wejsciowe w formacie StarDict zestaw *.idx, *.dz lub *.dict oraz *.ifo

PocketBook
  1. Skopiować zestaw plików StarDict do katalogu roboczego. Nazwy zgodne z konwersją język1-język2 np. pl-en.ifo, pl-en.idx itd.(kody dwuliterowe)
  2. Uruchomić plik konwerter
  3. Wybrać producenta swojego czytnika i zatwierdzić Enter
  4. W uruchomionym programie wybrać File->Open directory->plik *.ifo (wybrać filtr wszystkie pliki)
  5. Następnie File->Export
  6. W nowym oknie wybieramy z lewej strony format xdxf
  7. Pierwsze okno wyboru – gdzie zapisać plik wybieramy Pulpit
  8. W drugim oknie wpisujemy np. pl-en
  9. Klikamy export
  10. Zamykamy otwarty program
  11. Na pulpicie w odpowiednim katalogu powstaje plik xdfx, kopiujemy go do katalogu roboczego
  12. Wybieramy kierunek konwersji i potwierdzamy Enter
  13. Cierpliwie czekamy i nie przejmujemy się ewentualnymi ostrzeżeniami
  14. W folderze roboczym powstaje plik *.dic
Amazon Kindle
  1. Skopiować zestaw plików StarDict do katalogu roboczego. Nazwy dict.idx, dict.ifo itd.
  2. Uruchomić plik konwerter
  3. Wybrać producenta swojego czytnika i zatwierdzić Enter
  4. W otwartym programie wybrać zakładkę Decompile i plik *.ifo
  5. Zamknąć program i kontynuować zgodnie z instrukcjami na ekranie
  6. Cierpliwie czekamy…
  7. Skrypt na koniec zapyta czy chcemy posprzątać w katalogu roboczym
  8. Powstaje plik wynikowy słownika dict.mobi można zmienić jego nazwę na jakaś inną i skopiować do czytnika
Cybook
  1. Skopiować zestaw plików StarDict do katalogu roboczego. Nazwy zgodne z konwersją język1-język2 np. pl-en.ifo, pl-en.idx itd.(kody dwuliterowe)
  2. Uruchomić plik konwerter
  3. Wybrać producenta swojego czytnika i zatwierdzić Enter
  4. Wybieramy kierunek konwersji i potwierdzamy Enter
  5. Cierpliwie czekamy…
  6. W katalogu roboczym powstaje plik *.dict do wgrania na czytnik.

W razie problemów można plik *.idx.dz rozpakować ręcznie za pomocą programu 7-zip lub WinRAR.

Mamy nadzieję, że po przeczytaniu tej instrukcji proces ten okaże się łatwy i szybki w realizacji. Jeśli jednak pojawią się pytania lub wątpliwości, zapraszamy do kontaktu w komentarzach pod postem.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *